Israel: Arqueólogos encuentran una extraña inscripción que parafrasea el salmo 86
%208.44.11%20p.m..png)
La extraña inscripción en una piedra de mampostería fue hallada en un remoto yacimiento arqueológico del desierto de Judea, en Israel. (Foto de Amit Lahav vía Unsplash)
Dos arqueólogos de la Universidad Hebrea de Jerusalén han anunciado que su equipo ha descubierto una extraña inscripción en griego de la época bizantina que contiene una oración a Jesús utilizando una paráfrasis de los dos primeros versículos del Salmo 86 del libro de los Salmos del Antiguo Testamento de la Biblia.
El hallazgo se produjo en la fortaleza de la antigua Horkania, un yacimiento arqueológico aislado en el desierto de Judea.
En un comunicado de prensa, la universidad señala que las excavaciones en el yacimiento se realizaron en un entorno de creciente actividad de los ladrones de antigüedades.
A pesar de la remota ubicación, el equipo del Dr. Oren Gutfeld y Michal Haber, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, en cooperación con la Universidad Carson-Newman (Jefferson City, Tennessee) y la organización American Veterans Archaeological Recovery, excavó en el yacimiento durante cuatro semanas.
La expedición se centró en dos zonas principales de excavación. En el extremo suroccidental de la cima se descubrieron secciones de fortificaciones del periodo del Segundo Templo, entre ellas un fuerte muro y una torre de vigilancia.
En la parte noroccidental de la montaña, la expedición retiró una enorme capa de avalancha de piedras de construcción que se desplomó desde el piso superior hasta una sala en el sótano de un amplio edificio. Durante la excavación del lugar por parte del equipo arqueológico, se descubrió una gran piedra de mampostería con una inscripción pintada con letras rojas y una cruz situada en la parte superior.
Haber y Gutfeld identificaron la escritura como koinéidea, la lengua en la que se escribió el Nuevo Testamento. Recurrieron a su colega, el epigrafista Dr. Avner Ecker, de la Universidad de Bar-Ilan, para que descifrara la escritura de la piedra.
%208.50.16%20p.m..png)
Según Ecker, la inscripción es una paráfrasis del Salmo 86: 1-2 conocida como "Oración de David".
Justo debajo de la cruz, el texto comienza: "Jesucristo, guárdame, porque pobre y necesitado soy...".
La oración a Jesús está tomada de los versículos del Salmo 86 que dicen: "Inclina tu oído, Señor, y respóndeme; Porque estoy afligido y necesitado. 2 protege mi {a} alma, porque soy piadoso; Tú, Dios mío, salva a Tu siervo que confía en Ti", según la Nueva Versión Estándar Americana.
"Este es uno de los salmos más comunes en la liturgia cristiana de la antigüedad. Al parecer, uno de los monjes pintó un grafiti de la cruz en la pared y debajo escribió una oración que conocía muy bien", dijo Ecker en un comunicado.
También fechó la inscripción, explicando: "Según el estilo de la escritura, la inscripción no es posterior a la primera mitad del siglo VII de nuestra era".
Gutfeld declaró a The Washington Times que encontrar una piedra con una inscripción es muy raro.
Es "la primera vez que recuerdo una frase de los Salmos en una inscripción {en una} enorme piedra de construcción. Es muy, muy raro - algo único {que es} más grande que la propia inscripción", dijo al medio.
Fuente: cbn
Deja un comentario
